🇮🇹 ChatGPT e l'italiano

Ciao a tutte e ciao a tutti,

Come va?

Questa settimana, nel corso di conversazione The Italian Conversation Room abbiamo parlato di sfide per il futuro.

Molti studenti hanno nominato il riscaldamento globale, la salute delle persone e l'intelligenza artificiale.

In particolare, un gruppo del martedì ha parlato a lungo di ChatGPT e di come usarla in diversi modi.

Quindi, mi sono chiesta:

è possibile usare ChatGPT per imparare l'italiano?

Ho fatto un esperimento per voi!

Leggi fino alla fine e poi rispondi a questa email con la tua opinione 😊

Iniziamo!

Che cos'è ChatGPT?

ChatGPT è una chatbot che permette di simulare una conversazione scritta.

ChatGPT usa l'intelligenza artificiale per rispondere alle domande degli utenti.

È possibile chiedere al software ogni tipo di domanda. La risposta è basata sui dati e sulle informazioni disponibili su Internet.

Sono disponibili diversi software simili, ma questo sta davvero spopolando ultimamente.

L'esperimento: posso imparare l'italiano con ChatGPT?

→ Le presentazioni

Mi sono presentata a ChatGPT come una studentessa che vuole imparare l'italiano.

Il mio livello è A2 e ho chiesto al sistema di aiutarmi a imparare l'italiano.

ChatGPT ha detto che mi avrebbe aiutata.

Dopo le presentazioni, il sistema mi ha fornito una serie di indicazioni molto generiche e vaghe (ma comunque utili):

Praticare la lettura, ascoltare, scrivere... è tutto vero!

Ma voglio di più!

→ La domanda concreta

Ora faccio una domanda concreta: puoi spiegare il passato prossimo?

ChatGPT era molto contenta di aiutarmi e mi ha dato una spiegazione lunga... ma non completa:

Insomma, è tutto vero, ma manca qualcosa, per esempio:

La differenza tra maschile e femminile, singolare e plurale, quando l'ausiliare è "essere".

Però, non male.

→ Il test dell'errore

Allora ho chiesto: Giulia è andato al mare?

La risposta della Chat è stata: no.

Qui la risposta è stata lunga ma esaustiva.

Pertanto, ho chiesto alla chat di riformulare in modo più semplice.

→ Gli esercizi

Dopo aver testato la teoria, sono passata alla pratica.

Ho chiesto all'intelligenza artificiale di creare degli esercizi per mettere in pratica la teoria:

Qui, sono rimasta molto sorpresa!

Ho chiesto all'intelligenza artificiale di creare diversi tipi di esercizi di completamento:

I verbi al passato prossimo con il verbo "avere"
I verbi al passato prossimo con il verbo "essere"
Una combinazione di verbi al passato prossimo con "essere e avere"

Poi, ho chiesto al sistema di esercitarmi con un testo e non con le frasi. Anche qui, sono rimasta abbastanza soddisfatta:

Mancavano i verbi con l'ausiliare "essere"... ma va bene lo stesso.

Ecco, ma veniamo al tasto dolente.

Qui, effettivamente, l'intelligenza artificiale è andata in panico.

Ho chiesto a ChatGPT di creare degli esercizi di abbinamento (matching), ma non sono contenta del risultato perché:

Non ci sono le immagini: mi ha proposto un esercizio di abbinamento parole-immagini... senza immagini.
In generale, volevo un esercizio con i verbi e mi ha proposto un esercizio di vocabolario.

→ Il gioco di ruolo

L'interazione è iniziata bene. La chat sembrava disposta ad aiutarmi:

Da qui, la situazione è diventata davvero frustrante.

Ho dovuto insistere e mandare molti messaggi prima di creare una interazione con un botta-e-risposta.

Ogni risposta della Chat iniziava con "Come intelligenza artificiale, non ho un gusto..." o "non ho una preferenza", ecc.

Insomma, non è stata una conversazione molto stimolante.

Che cosa ne penso?

Ecco la mia valutazione finale.

Sicuramente, in futuro continuerò i miei test.

→ I pro

ChatGPT è ottima per:

Creare batterie di esercizi
Creare testi su temi che ci interessano
Chiedere il significato delle parole
Trovare risorse culturali, canzoni, libri, film, ecc.
Fare domande grammaticali
Chiedere spiegazioni del tipo "si scrive Sardegna o Sardenia"?
Creare liste di vocabolario
Creare liste di aggettivi e espressioni utili
Fare piccole interazioni

→ I contro

ChatGPT non va bene per:

Praticare un dialogo orale
L'interazione: è poco interattivo
La motivazione: può essere demotivante
Identificare errori di battitura: ho fatto molti typos mentre scrivevo, ma il sistema ha risposto normalmente senza riconoscerli
Creare esercizi completi: può creare alcuni esercizi, ma non tutti, è limitato
Le immagini: non usa immagini
I link per i video e gli audio: spesso non funzionano

Benissimo, ti è piaciuta questa newsletter un po' diversa dal solito?

Siamo alla fine. Ottimo lavoro 👏

Ora tocca a te!

Rispondi alla domanda per mettere in pratica la lezione di oggi:

Che pensi di ChatGPT per imparare l'italiano?

Quando sei pronta/o, siamo qui per aiutarti con:

The Italian Writing Room: per migliorare il modo in cui comunichi e la tua pronuncia con un feedback completamente personalizzato.
Lezioni private: per un'esperienza completamente personalizzata.
The Italian Conversation Room: per diventare sicura/o nel parlare italiano, e imparare a parlare con chiarezza di argomenti della vita di tutti i giorni.
The Italian Cohort Room: per migliorare la grammatica e fare pratica di parlato.
Abbiamo anche aperto un blog sul nostro sito, dove troverai vari articoli sull'italiano e sull'apprendimento delle lingue.

È tutto per oggi!

Speriamo che la nostra lezione ti abbia fatto imparare qualcosa di nuovo.

Ci vediamo la prossima domenica con una nuova lezione e nuovi esercizi.

My Italian Room - Clara & Martina

Clara & Martina - My Italian Room